Número 5
No
En
Nuestro
Nombre
Han sido y son tiempos de guerra.
Dar la vida por su ciudad…Epitaphios: “un elogio inalterable y una sepultura que es la más digna. Los hombres ilustres tienen por tumba la tierra entera… no es simplemente una inscripción sobre una tumba que, en su país, recuerda su existencia, pues incluso en un país extranjero, sin ninguna inscripción, cada una de esas tumbas lleva grabada esta inscripción, no en la piedra, sino en el corazón de los hombres”
[ Versión castellana de Tucídides, Historia de la guerra del Peloponeso, traducción y notas de Vicente López Soto (Barcelona: Editorial Juventud, 1975).]
Cuando muere en la guerra un hombre, en la ciudad griega, los epitaphios dicen:
Honor y gloria a los caídos
Quiénes somos
Es difícil poder decirlo.
Y para no caer bajo adjetivos elegimos cuatro verbos:
contar-partir-continuar-ensayar
cuentos-poesías-novelas-ensayos
¿se trata de escribir? ¿de leer? ¿de qué nos lean?
Nos gusta pensar a Rinoceronte como un espacio, un lugar, en donde, como dice Roland Barthes, … las cartas no estén echadas sino que haya juego todavía.
No pretendemos textos sin sombras, desconfiamos de la enceguecedora claridad. Ni de vanguardia ni a la retaguardia, sólo el espacio que Rinoceronte propone.
Números
número uno
Y luego de la Embestida, nuestro rinoceronte se detiene un poco, hasta que se afirma y da un nuevo paso que invitamos a seguir…
Con el otoño viene el Número 2, cargado de vientos, exilios, otredades. Rinoceronte invita, por un rato, a compartir el viaje.
número tres
Escribir, leer, traducir… Quienes trabajan y teorizan en el campo de los problemas inherentes a la traducción, sitúan que todo traductor-lector debe tomar posición y resolver los impasses que genera lo “intraducible” entre una lengua y otra.
Pasó un año y aquí estamos.
Rinoceronte que sale de paseo encuentra con quienes beber en la noche, los que se acercan al pozo, estamos agradecidos por eso.
Han sido y son tiempos de guerra.
Cuando muere en la guerra un hombre, en la ciudad griega, los epitaphios dicen:
Honor y gloria a los caídos.